Bir şey yap. Güzel olsun..
Çok mu zor ?
O vakit güzel bir şey söyle.
Dilin mi dönmüyor ?
Öyleyse güzel bir şey gör veya güzel bir şey yaz.
Beceremez misin ?
O zaman güzel bir şeye başla..
Ama hep güzel şeyler olsun.
Çünkü: “Her insan ölecek yaşta”..
Geç kalmayasın.
Şems Tebriz-i
***
Направи нещо. Нещо хубаво...
Много ли е трудно?
Тогава, кажи нещо хубаво.
Езикът ти ли не се обръща?
Тогава, виж нещо хубаво или нещо хубаво напиши...
Не умееш ли?
Тогава, започни нещо хубаво...
Но да са все хубави неща.
Защото, "Всеки е на достатъчна възраст да умре"...
Да не закъснееш...
Шемс-и Тебризи
(превод Севджан Кенже)
